1
00:00:03,394 --> 00:00:04,787
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku mendapat izin akhir pekan.

2
00:00:04,874 --> 00:00:07,007
Jadi saya naik kereta
untuk mengejutkan kalian.

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,573
- Hai, prajurit.
- Halo.

4
00:00:08,660 --> 00:00:11,011
Kamu pasti Jake.
Aku sedang tidur di kamarmu.

5
00:00:11,098 --> 00:00:12,751
Baiklah, Tuhan memberkati Amerika.

6
00:00:12,838 --> 00:00:14,362
Kamu sangat manis.

7
00:00:14,449 --> 00:00:16,016
Aku bersumpah, aku bisa
hanya memakanmu

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,931
tapi tahukah kamu, kalau begitu
Saya mungkin akan mengalami demam gula.

9
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
- Missi masih tidur?
- Nah, dia sedang mandi.

10
00:00:25,329 --> 00:00:27,418
Ups.

11
00:00:27,505 --> 00:00:28,680
Saya mendapat izin lagi
dalam, misalnya, sebulan

12
00:00:28,767 --> 00:00:30,204
jadi mungkin kita bisa
bertemu satu sama lain kalau begitu.

13
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
- Aku punya pacar.
- Pacar?

14
00:00:32,945 --> 00:00:34,860
Tapi aku pikir kamu..

15
00:00:36,471 --> 00:00:37,776
Selamat tinggal, Jaka.

16
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
Jangan menjadi pahlawan.

17
00:00:43,304 --> 00:00:46,307
Apa yang baru saja terjadi?

18
00:00:46,394 --> 00:00:48,744
♪ Pria ♪♪

19
00:00:48,831 --> 00:00:50,441
- Hei.
- Hai.

20
00:00:52,313 --> 00:00:54,184
Tunggu. Saya pikir kamu punya
kencan dengan Lyndsey malam ini.

21
00:00:54,271 --> 00:00:55,707
Oh, ya, aku seharusnya melakukannya

22
00:00:55,794 --> 00:00:57,492
tapi, eh, kami memutuskan
untuk beristirahat sejenak.

23
00:00:57,579 --> 00:00:59,059
Kenapa?

24
00:00:59,146 --> 00:01:01,061
Oh, aku tidak tahu rahasianya
terhadap informasi itu.

25
00:01:02,584 --> 00:01:06,153
Uh, yang diberitahukan padaku hanyalah,
kita perlu istirahat.

26
00:01:06,240 --> 00:01:08,198
Jadi, apa yang seharusnya kamu lakukan?
untuk hanya menunggu

27
00:01:08,285 --> 00:01:09,373
sampai dia memutuskan
bahwa kamu layak

28
00:01:09,460 --> 00:01:10,983
berada di dalam dirinya
kehadirannya lagi?

29
00:01:11,071 --> 00:01:13,812
Atau sampai dia membutuhkannya
talang hujannya dibersihkan.

30
00:01:13,899 --> 00:01:15,814
Dan-dan itu bukan eufemisme.

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,166
Lihat, ini omong kosong

32
00:01:19,253 --> 00:01:21,385
kamu harus tahan
ketika Anda sedang menjalin hubungan.

33
00:01:21,472 --> 00:01:24,388
Oh, tapi-tapi harganya kecil
untuk membayar cinta

34
00:01:24,475 --> 00:01:26,782
persahabatan dan tempat parkir

35
00:01:26,869 --> 00:01:30,438
untuk Prius merah muda.

36
00:01:30,525 --> 00:01:33,484
Sulit untuk mempercayai hal itu
Lyndsey butuh istirahat darimu.

37
00:01:37,314 --> 00:01:39,577
[bel pintu berbunyi]

38
00:01:39,664 --> 00:01:41,188
Jika Anda mau, permisi

39
00:01:41,275 --> 00:01:44,147
Aku punya kencan dengan
pecinta daging ekstra besar.

40
00:01:45,235 --> 00:01:47,107
Kedengarannya tidak benar.

41
00:01:48,412 --> 00:01:50,284
Saya memesan pizza.

42
00:01:53,156 --> 00:01:54,984
- Walden!
- Nona.

43
00:01:57,465 --> 00:01:59,728
Saya sangat menyesal
untuk muncul tanpa pemberitahuan

44
00:01:59,815 --> 00:02:01,643
tapi aku dan ibuku mendapatkannya
dalam pertarungan besar ini

45
00:02:01,730 --> 00:02:03,732
apakah aku harus melakukannya atau tidak
membayar sewa untuk tinggal di rumahnya.

46
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
Dan saya berkata,
"Baik, tapi jika aku membayar sewa

47
00:02:05,386 --> 00:02:06,561
lalu pacarmu yang bodoh
juga harus."

48
00:02:06,648 --> 00:02:07,910
Dia berkata,
"Jangan menghina ibumu."

49
00:02:07,997 --> 00:02:09,085
saya berkata,
"Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.

50
00:02:09,172 --> 00:02:11,392
Aku enam bulan lebih tua darimu."

51
00:02:11,479 --> 00:02:13,785
Lagi pula, kamu bilang begitu
selamat datang di sini kapan saja aku mau

52
00:02:13,872 --> 00:02:16,092
jadi, ding-dong, inilah aku.

53
00:02:16,179 --> 00:02:17,224
Alan!

54
00:02:17,311 --> 00:02:18,703
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

55
00:02:18,790 --> 00:02:19,965
Apa yang membawamu ke sini?

56
00:02:20,052 --> 00:02:21,924
- TIDAK! TIDAK!
- Aku dan aku..

57
00:02:23,534 --> 00:02:25,406
Hei!

58
00:02:25,493 --> 00:02:26,798
Jaka, apa yang kamu lakukan di sini?

59
00:02:26,885 --> 00:02:28,452
Saya mendapat izin akhir pekan.

60
00:02:28,539 --> 00:02:29,888
Nona?

61
00:02:29,975 --> 00:02:31,586
Apa yang kamu lakukan di sini?

62
00:02:31,673 --> 00:02:32,978
jaka?

63
00:02:33,065 --> 00:02:35,938
Sungguh mengejutkan!

64
00:02:39,463 --> 00:02:42,031
- Aku curiga.
- Menurutmu?

65
00:02:42,118 --> 00:02:44,642
♪ Pria pria pria pria
pria jantan pria pria ♪

66
00:02:44,729 --> 00:02:47,341
♪ Hah huh-h-h laki-laki ♪♪

67
00:02:52,215 --> 00:02:53,956
♪ Pria ♪♪

68
00:02:54,043 --> 00:02:56,219
Aku masih belum bisa mendapatkannya
atas kebetulan ini.

69
00:02:56,306 --> 00:02:57,829
Maksudku, apa kemungkinannya?

70
00:02:57,916 --> 00:02:59,788
Pada akhir pekan yang sama aku pulang ke rumah,
Missi baru saja senang--

71
00:02:59,875 --> 00:03:02,921
Jaka, biarkan saja.

72
00:03:03,008 --> 00:03:06,273
Nona, bantu aku di sini.
Saya pikir kalian putus.

73
00:03:06,360 --> 00:03:09,667
Ya, tapi kemudian Jake mengirimku
kue raksasa yang dia panggang ini

74
00:03:09,754 --> 00:03:12,192
yang bentuknya seperti hati,
dan katanya, "Aku kangen kamu"

75
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
dan aku meleleh begitu saja.

76
00:03:14,411 --> 00:03:16,283
Ya, kamu tahu,
Saya tidak bisa menerima semua pujiannya.

77
00:03:16,370 --> 00:03:18,850
Kue itu adalah
diisi dengan pot.

78
00:03:18,937 --> 00:03:20,330
Jadi, eh..

79
00:03:20,417 --> 00:03:23,290
...Jake, kamu ingin pergi ke sana
kamar tidurmu dan membongkarnya?

80
00:03:23,377 --> 00:03:25,335
Eh, tidak apa-apa.
Saya tidak punya banyak.

81
00:03:26,423 --> 00:03:27,946
Yah, mungkin saja

82
00:03:28,033 --> 00:03:31,254
kamu bisa membantuku membongkarnya.

83
00:03:32,342 --> 00:03:33,865
Mengapa?

84
00:03:33,952 --> 00:03:35,954
Kawan, dia tidak
benar-benar berbicara

85
00:03:36,041 --> 00:03:38,305
tentang membongkar.

86
00:03:38,392 --> 00:03:40,698
Oh, oh, oke, ya

87
00:03:40,785 --> 00:03:42,526
Saya pasti bisa pergi
untuk pembongkaran yang baik.

88
00:03:42,613 --> 00:03:44,180
Kalau begitu, ayolah.

89
00:03:44,267 --> 00:03:47,401
Hei, um, mungkin nanti kita bisa
pergi berjalan-jalan di pantai.

90
00:03:47,488 --> 00:03:48,924
Oh ya!

91
00:03:50,534 --> 00:03:53,668
Maksudnya jalan-jalan sebenarnya
di pantai!

92
00:03:55,496 --> 00:03:57,585
- Itu saja. Aku keluar dari sini.
- Kemana kamu pergi?

93
00:03:57,672 --> 00:03:58,934
Suatu tempat yang tenang.

94
00:03:59,021 --> 00:04:00,370
Apa yang kamu bicarakan?
Di sini sepi.

95
00:04:00,457 --> 00:04:01,763
Tunggu saja.

96
00:04:01,850 --> 00:04:03,243
[Nona]
'Jake, pelan-pelan.'

97
00:04:03,330 --> 00:04:06,507
'Ada resletingnya
tentang hal ini.'

98
00:04:06,594 --> 00:04:10,032
Ya Tuhan, aku tidak bisa mendengarnya
anakku berhubungan seks.

99
00:04:12,077 --> 00:04:13,905
♪ Oh ya ♪

100
00:04:13,992 --> 00:04:15,907
♪ Dorong dengan baik ♪

101
00:04:15,994 --> 00:04:17,126
♪ Ah dorong.. ♪♪

102
00:04:17,213 --> 00:04:20,085
Jauh lebih baik.

103
00:04:20,172 --> 00:04:22,262
♪ Pria ♪♪

104
00:04:29,704 --> 00:04:30,835
Wah!

105
00:04:35,405 --> 00:04:37,625
- Permisi?
- Saya minta maaf.

106
00:04:37,712 --> 00:04:39,583
Itu-itu tidak disengaja.

107
00:04:41,193 --> 00:04:43,718
Saya hanya berpikir
kamu sangat cantik.

108
00:04:43,805 --> 00:04:45,937
Terima kasih.

109
00:04:46,024 --> 00:04:49,114
Jika kita tidak berada di perpustakaan,
Saya akan bertepuk tangan.

110
00:04:49,201 --> 00:04:50,551
Mengerti.

111
00:04:50,638 --> 00:04:51,595
Terima kasih.

112
00:04:55,643 --> 00:04:59,342
Saya minta maaf.
Apa yang kamu lakukan di sini?

113
00:04:59,429 --> 00:05:01,997
Tidak ada yang pergi
ke perpustakaan lagi.

114
00:05:02,084 --> 00:05:04,521
Oh, itu salah satu dari sedikit tempat
yang bisa saya datangi

115
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
di mana laki-laki aneh
jangan pukul aku.

116
00:05:08,177 --> 00:05:10,266
Oh.

117
00:05:10,353 --> 00:05:11,702
Maaf. aku hanya..

118
00:05:11,789 --> 00:05:13,661
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

119
00:05:16,359 --> 00:05:18,143
Aku datang ke sini karena
mereka memiliki banyak koleksi

120
00:05:18,230 --> 00:05:20,363
dari buku harian Thomas Edison.

121
00:05:20,450 --> 00:05:22,626
Itu sangat mencerahkan.

122
00:05:24,454 --> 00:05:27,196
Mengerti?
milik Thomas Edison?

123
00:05:27,283 --> 00:05:29,067
Bola lampu?

124
00:05:30,678 --> 00:05:31,983
Sudahlah.

125
00:05:35,204 --> 00:05:38,555
Sekadar catatan,
Aku tidak merayumu.

126
00:05:38,642 --> 00:05:41,166
Aku hanya berbasa-basi.

127
00:05:41,253 --> 00:05:43,212
Dicatat dengan sepatutnya.

128
00:05:43,299 --> 00:05:45,345
Hal terakhir yang saya inginkan
yang harus dilakukan adalah memukul siapa pun.

129
00:05:45,432 --> 00:05:47,825
Aku-aku agak menerima
batas waktu dari keseluruhan

130
00:05:47,912 --> 00:05:50,088
laki-laki bertemu perempuan,
cewek mencampakkan cowok

131
00:05:50,175 --> 00:05:52,830
anak laki-laki meragukan nilainya
sebagai hal yang manusiawi.

132
00:05:53,875 --> 00:05:55,616
- Oke.
- Oke.

133
00:06:17,899 --> 00:06:19,857
Oh, demi Tuhan.
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

134
00:06:19,944 --> 00:06:21,642
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak ingin memaksakan.

135
00:06:21,729 --> 00:06:23,600
Pergi saja ke sini.

136
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
- Walden.
- Whitney.

137
00:06:29,693 --> 00:06:32,522
Hai. Jadi, Whitney,
ceritakan padaku tentang dirimu.

138
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
Apa pekerjaanmu?

139
00:06:34,176 --> 00:06:35,438
Um, aku seorang aktris.

140
00:06:35,525 --> 00:06:36,961
Oh ya.
Bagaimana kabarnya?

141
00:06:37,048 --> 00:06:38,659
Tidak begitu baik.

142
00:06:38,746 --> 00:06:40,704
Saya belum bekerja
dalam waktu hampir dua tahun.

143
00:06:40,791 --> 00:06:42,184
Ooh.

144
00:06:42,271 --> 00:06:44,404
Bisnis yang sulit
atau kamu hanya tidak berbakat?

145
00:06:49,278 --> 00:06:52,760
Apa maksudmu,
apakah aku tidak berbakat?

146
00:06:52,847 --> 00:06:55,110
Anda tidak mengenal saya,
kamu tidak tahu apa yang bisa aku lakukan.

147
00:06:55,197 --> 00:06:57,373
Anda beruntung saya tidak mencapainya
di bawah meja ini sekarang

148
00:06:57,460 --> 00:07:00,245
merobek bolamu
dan memberikannya kepadamu untuk makan malam.

149
00:07:01,986 --> 00:07:04,859
Saya minta maaf. Saya buruk.

150
00:07:04,946 --> 00:07:06,338
Dan adegan.

151
00:07:11,779 --> 00:07:14,346
♪ Pria ♪♪

152
00:07:14,434 --> 00:07:16,610
- Hei.
- Hai.

153
00:07:16,697 --> 00:07:19,264
- Dimana Missi?
- Dia sedang membongkar barang.

154
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
- Kamu tahu, sebenarnya.
- Benar.

155
00:07:21,658 --> 00:07:23,138
Aku-aku senang kamu bersenang-senang.

156
00:07:23,225 --> 00:07:26,097
Oh, benar. Saya tidak bisa membayangkannya
pernah bersama orang lain.

157
00:07:26,184 --> 00:07:28,665
Ya, ya,
Aku ingat perasaan itu.

158
00:07:28,752 --> 00:07:31,625
Kamu, eh, cium seorang gadis,
melihat kembang api

159
00:07:31,712 --> 00:07:33,670
dan jatuh cinta

160
00:07:33,757 --> 00:07:36,673
dan kemudian, suatu hari kamu bangun
dalam pernikahan yang dingin dan tanpa cinta

161
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
dengan seorang penghisap jiwa

162
00:07:38,414 --> 00:07:41,156
siapa yang membuatmu berharap
untuk kematian dini.

163
00:07:41,243 --> 00:07:43,811
Oh, kamu sadar
kamu sedang membicarakan ibuku?

164
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
Ya. Jadi Anda mengerti.

165
00:07:48,946 --> 00:07:50,252
♪ Pria ♪♪

166
00:07:50,339 --> 00:07:52,733
Jadi, setelah aku
pindah ke Los Angeles

167
00:07:52,820 --> 00:07:54,474
Aku berjanji pada diriku sendiri
Saya akan memberinya waktu dua tahun

168
00:07:54,561 --> 00:07:56,563
dan jika saya bukan bintang saat itu

169
00:07:56,650 --> 00:07:59,000
Saya akan pindah rumah
dan mendapatkan pekerjaan nyata.

170
00:07:59,087 --> 00:08:00,697
Jadi berapa banyak waktu
apakah kamu masih punya sisa?

171
00:08:00,784 --> 00:08:02,743
Sebelas hari.

172
00:08:02,830 --> 00:08:04,919
Ya, itu empat
lebih dari yang Tuhan ambil.

173
00:08:06,486 --> 00:08:09,140
Tuhan tidak memiliki agen saya.

174
00:08:09,227 --> 00:08:12,274
Dengar, jika aku bisa
mempekerjakanmu untuk bertindak, aku akan melakukannya.

175
00:08:12,361 --> 00:08:14,363
Terima kasih.
Saya menghargai itu.

176
00:08:17,192 --> 00:08:19,455
Anda tahu,
bagaimana jika aku bisa mempekerjakanmu?

177
00:08:19,542 --> 00:08:21,326
Untuk apa?

178
00:08:21,413 --> 00:08:24,547
Baiklah, tetaplah bersamaku karena
Aku hanya berpikir keras di sini.

179
00:08:24,634 --> 00:08:27,071
Anda tahu, inilah masalahnya.

180
00:08:27,158 --> 00:08:29,334
Saya seorang monogami serial

181
00:08:29,421 --> 00:08:30,945
tapi aku tidak terlalu baik
pada hubungan

182
00:08:31,032 --> 00:08:32,424
karena mereka emosional

183
00:08:32,512 --> 00:08:35,036
dan mereka menjadi berantakan,
orang-orang jatuh cinta dan putus asa

184
00:08:35,123 --> 00:08:36,428
dan seseorang selalu
akhirnya menangis.

185
00:08:36,516 --> 00:08:38,779
Dan itu biasanya saya.

186
00:08:38,866 --> 00:08:41,129
Walden, bukan aku
akan berkencan denganmu.

187
00:08:41,216 --> 00:08:44,698
Oh, tidak, a-aku tidak
ingin kamu berkencan denganku.

188
00:08:44,785 --> 00:08:47,962
Bagaimana jika saya mempekerjakan Anda untuk bermain

189
00:08:48,049 --> 00:08:49,877
peran pacarku?

190
00:08:49,964 --> 00:08:51,705
Kamu pikir aku pelacur?

191
00:08:51,792 --> 00:08:53,968
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak boleh berhubungan seks.

192
00:08:54,055 --> 00:08:55,839
Eh, kamu tahu,
singkirkan seks dari meja.

193
00:08:55,926 --> 00:08:57,449
Faktanya, lepaskan dari meja

194
00:08:57,537 --> 00:08:59,582
mobil, lantai, tempat tidur

195
00:08:59,669 --> 00:09:01,889
kincir angin
di lapangan golf putt-putt.

196
00:09:01,976 --> 00:09:04,108
Oke, jadi

197
00:09:04,195 --> 00:09:06,633
Aku seharusnya melakukannya saja
percayalah pada pria sembarangan itu

198
00:09:06,720 --> 00:09:09,331
yang saya temui di depan umum
perpustakaan akan membayar saya

199
00:09:09,418 --> 00:09:12,813
untuk menjadi temannya yang bebas seks?

200
00:09:12,900 --> 00:09:15,206
Bagaimana ini tidak berakhir
dengan kepalaku di dalam freezer?

201
00:09:17,818 --> 00:09:19,689
- Google aku.
- Apa?

202
00:09:19,776 --> 00:09:21,996
Walden Schmidt.
Google saya.

203
00:09:25,956 --> 00:09:27,828
Wah, angka nolnya banyak sekali.

204
00:09:29,743 --> 00:09:34,269
Apakah kamu benar-benar jenius
pengusaha, dermawan?

205
00:09:34,356 --> 00:09:36,358
Saya juga melawan kejahatan.

206
00:09:38,360 --> 00:09:39,622
Apa yang kamu katakan?

207
00:09:39,709 --> 00:09:41,755
Anda tahu
betapa anehnya ini, bukan?

208
00:09:41,842 --> 00:09:44,148
Apa yang aneh tentang keinginan
untuk mengendalikan setiap aspek

209
00:09:44,235 --> 00:09:47,935
dari suatu hubungan
dengan menggunakan uang sebagai senjata?

210
00:09:48,022 --> 00:09:49,893
Oke, izinkan saya mengulanginya.

211
00:09:49,980 --> 00:09:51,373
Bagaimana lima ribu dolar?
suara seminggu?

212
00:09:51,460 --> 00:09:53,331
Kedengarannya seperti
kamu punya pacar.

213
00:09:55,072 --> 00:09:57,684
♪ Pria ♪♪

214
00:09:57,771 --> 00:10:00,295
- Pagi.
- Pagi.

215
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
- Dimana Jake?
- Oh, dia masih tidur.

216
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
Karena di tentara dia harus melakukannya
bangun jam empat pagi.

217
00:10:04,342 --> 00:10:06,214
Di militer, itu jam 04.00.

218
00:10:06,301 --> 00:10:08,608
Saya tidak mengerti mengapa mereka demikian
membutuhkan O atau seratus.

219
00:10:08,695 --> 00:10:11,393
Jam berapa sekarang?
Empat. Ledakan! Selesai! Berikutnya!

220
00:10:12,960 --> 00:10:14,178
Dan aku sungguh
tidak mengerti

221
00:10:14,265 --> 00:10:15,615
mereka menonton tanpa
angka-angka di atasnya.

222
00:10:15,702 --> 00:10:17,399
- Maksudku, aku tidak pernah tahu apa--
- 'Nona?'

223
00:10:17,486 --> 00:10:20,968
Aku sangat mencintaimu,
tapi kamu harus tutup mulut.

224
00:10:21,055 --> 00:10:23,579
Yah, yang kudengar hanyalah
kamu sangat mencintaiku.

225
00:10:26,190 --> 00:10:28,236
Oh, kamu di sini.

226
00:10:28,323 --> 00:10:31,935
Dan tindakan.

227
00:10:32,022 --> 00:10:33,415
Kamu menggemaskan.

228
00:10:33,502 --> 00:10:36,766
Aku membawakanmu es kopi,
tanpa gula, susu kedelai.

229
00:10:36,853 --> 00:10:39,116
Tepatnya
cara yang saya suka.

230
00:10:39,203 --> 00:10:41,249
- Bagaimana kamu tahu?
- Kamu adalah pacarku.

231
00:10:41,336 --> 00:10:43,294
Itu urusanku untuk mengetahuinya.

232
00:10:43,381 --> 00:10:44,731
Oke, jadi, ini dia
apa yang saya pikirkan.

233
00:10:44,818 --> 00:10:48,386
Tiga kata.
Bir, sayap, sepak bola.

234
00:10:48,473 --> 00:10:52,390
Oke, tiga kata lagi
pacar terbaik yang pernah ada.

235
00:10:52,477 --> 00:10:54,392
- Aku akan ganti baju.
- Mengapa?

236
00:10:54,479 --> 00:10:56,568
Oh, ini baju tua yang bau
dan aku belum mandi.

237
00:10:56,656 --> 00:10:59,746
Bau, begitulah
Saya menyukainya.

238
00:10:59,833 --> 00:11:01,704
Ini bagus.

239
00:11:03,227 --> 00:11:05,099
Bolehkah saya kentut di dalam mobil?

240
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
♪ Pria ♪♪

241
00:11:10,844 --> 00:11:12,672
- Halo?
- Maaf mengganggu Anda, Tuan.

242
00:11:12,759 --> 00:11:15,196
Apakah ini tempat tinggalnya
Prajurit Jake Harper?

243
00:11:15,283 --> 00:11:16,719
Ya, benar.
Apakah semuanya baik-baik saja?

244
00:11:16,806 --> 00:11:19,548
Tidak, tuan.
Dia absen tanpa izin.

245
00:11:19,635 --> 00:11:21,202
B-dia AWOL?

246
00:11:21,289 --> 00:11:23,770
Sekarang kami berdua sudah mengatakannya.

247
00:11:23,857 --> 00:11:25,815
Jika dia tidak kembali
ke pangkalan dalam waktu 24 jam

248
00:11:25,902 --> 00:11:27,991
dia akan dibesarkan
atas biaya.

249
00:11:28,078 --> 00:11:29,558
Oh. Itu tidak bagus.

250
00:11:29,645 --> 00:11:33,127
Tidak, tuan. Itu buruk.

251
00:11:33,214 --> 00:11:35,912
Uh, baiklah, aku-aku-aku,
Aku belum, aku belum melihatnya.

252
00:11:35,999 --> 00:11:38,001
Eh, tapi, tahukah kamu, jika aku,
jika aku melakukannya, aku akan melakukannya, eh

253
00:11:38,088 --> 00:11:39,350
Saya akan masuk
segera sentuh.

254
00:11:39,437 --> 00:11:40,700
Eh, segera.

255
00:11:40,787 --> 00:11:41,744
- Terima kasih, tuan.
- Oke.

256
00:11:41,831 --> 00:11:43,354
Berikut informasi kontak kami.

257
00:11:43,441 --> 00:11:45,400
Selamat siang, Pak.

258
00:11:48,925 --> 00:11:50,013
[tertawa]

259
00:11:50,100 --> 00:11:52,363
[Nona]
'Jake!'

260
00:11:52,450 --> 00:11:54,061
jaka!

261
00:11:54,148 --> 00:11:56,498
[Jake]
'Jangan sekarang, Ayah.'

262
00:11:56,585 --> 00:11:58,761
Polisi militer
berada di depan pintu

263
00:11:58,848 --> 00:12:01,546
mencarimu.

264
00:12:01,633 --> 00:12:03,505
- Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Sudah kubilang pada mereka kamu tidak ada di sini.

265
00:12:03,592 --> 00:12:05,550
Terima kasih.
Sampai jumpa saat makan malam.

266
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
♪ Pria ♪♪

267
00:12:12,775 --> 00:12:13,950
♪ Pria ♪♪

268
00:12:14,037 --> 00:12:16,823
Apakah kamu bercanda, Jaka?
AWOL?

269
00:12:16,910 --> 00:12:18,999
Ayolah, tidak
itu masalah besar.

270
00:12:19,086 --> 00:12:21,349
Anda bisa masuk penjara!

271
00:12:21,436 --> 00:12:25,353
Benar-benar?
Tampaknya agak ekstrem.

272
00:12:25,440 --> 00:12:27,355
Baiklah, baiklah, cukup.
Ambil saja barang-barangmu.

273
00:12:27,442 --> 00:12:28,660
dan aku akan mengantarmu
kembali ke pangkalan.

274
00:12:28,748 --> 00:12:30,445
Tidak. Aku tinggal di sini bersama Missi.

275
00:12:30,532 --> 00:12:32,229
Ini bukan diskusi.
Ayo pergi!

276
00:12:32,316 --> 00:12:37,147
Ayah, aku bukan anak kecil lagi.
Saya berumur 18 tahun dan saya sedang menjalani wajib militer.

277
00:12:37,234 --> 00:12:39,846
Anda menggunakan alasan itu
bahwa kamu berada di tentara

278
00:12:39,933 --> 00:12:42,283
untuk tidak kembali menjadi tentara?

279
00:12:42,370 --> 00:12:44,633
Hei, kenapa kamu tidak membiarkanku
pergi mencoba berbicara dengannya?

280
00:12:44,720 --> 00:12:46,156
Anda pikir Anda bisa membawanya
kembali sadar?

281
00:12:46,243 --> 00:12:47,331
Oh, ya, aku sangat ahli dalam hal itu
mendapatkan orang

282
00:12:47,418 --> 00:12:48,855
untuk melakukan apa yang saya inginkan
yang harus mereka lakukan.

283
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
Kembali ke rumah mereka menelepon saya
orang-orang yang berbisik.

284
00:12:50,291 --> 00:12:52,032
Ini seperti
si pembisik kuda

285
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
kecuali saya melakukannya dengan orang-orang
dan aku tidak terlalu berbisik.

286
00:12:53,555 --> 00:12:54,991
Ooh, aku mencobanya
dengan kuda satu kali.

287
00:12:55,078 --> 00:12:56,427
Dia hanya melihat
padaku seperti aku gila.

288
00:12:56,514 --> 00:12:57,733
Mirip seperti itu
yang kamu lakukan saat ini.

289
00:12:57,820 --> 00:12:59,735
Aku akan bicara dengan Jake.

290
00:13:01,606 --> 00:13:04,000
Dia tidak bisa menjadi
menantu perempuan saya.

291
00:13:08,091 --> 00:13:09,789
Oh, baiklah, kamu akan kembali.

292
00:13:09,876 --> 00:13:12,139
Tidak. Anda dan saya
akan keluar dari sini.

293
00:13:12,226 --> 00:13:13,836
- Kemana kita akan pergi?
- Tidak masalah.

294
00:13:13,923 --> 00:13:15,359
Aku hanya ingin bersamamu.

295
00:13:15,446 --> 00:13:17,971
Jake, aku harus pulang ke rumah.
Saya punya pekerjaan.

296
00:13:18,058 --> 00:13:20,669
Hei, jika aku bisa meninggalkan militer,
kamu bisa meninggalkan pekerjaanmu.

297
00:13:20,756 --> 00:13:22,279
Wah, pelan-pelan.

298
00:13:22,366 --> 00:13:24,716
Mengapa? aku cinta kamu
dan kamu mencintaiku, kan?

299
00:13:27,023 --> 00:13:29,678
Benar?

300
00:13:29,765 --> 00:13:33,508
Jake...kamu harus tahu
betapa aku sangat menyukaimu.

301
00:13:34,204 --> 00:13:36,206
Ya ampun.

302
00:13:36,293 --> 00:13:38,948
Tapi...kamu berada di teman yang baik

303
00:13:39,035 --> 00:13:41,255
karena aku hanya sungguh-sungguh
menyukai hal-hal besar.

304
00:13:41,342 --> 00:13:43,735
Anda tahu, seperti,
es krim sundae

305
00:13:43,823 --> 00:13:45,389
dan melompat-lompat
pada bungkus gelembung

306
00:13:45,476 --> 00:13:47,043
dan beruang kecil yang lucu itu
dalam iklan tisu toilet

307
00:13:47,130 --> 00:13:49,611
yang menyeka pantatnya
di pohon.

308
00:13:49,698 --> 00:13:52,570
Oke, aku mendengarnya saat itu.
Aku harus tutup mulut.

309
00:13:52,657 --> 00:13:53,789
♪ Pria ♪♪

310
00:13:53,876 --> 00:13:55,660
[penonton bersorak]

311
00:13:56,966 --> 00:13:58,098
Aku membawakanmu bir lagi.

312
00:13:58,185 --> 00:13:59,142
[mendengus]

313
00:13:59,229 --> 00:14:00,404
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya.

314
00:14:00,491 --> 00:14:02,885
Oh, ayolah, pria mabuk itu seksi.

315
00:14:02,972 --> 00:14:04,669
Anda tahu, saya mengerti
untuk memberitahumu, Whitney

316
00:14:04,756 --> 00:14:07,237
saya sedang mengalami
waktu terbaik bersamamu.

317
00:14:07,324 --> 00:14:09,283
Bagus karena..

318
00:14:09,370 --> 00:14:11,328
...Menurutku kamu luar biasa.

319
00:14:11,415 --> 00:14:12,590
Terima kasih.

320
00:14:15,202 --> 00:14:18,031
- Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?
- Tentu saja.

321
00:14:18,118 --> 00:14:20,250
Anda pintar,
kamu lucu

322
00:14:20,337 --> 00:14:22,818
belum lagi sangat tampan.

323
00:14:22,905 --> 00:14:25,690
Ah. Terlambat, Anda menyebutkannya.

324
00:14:25,777 --> 00:14:28,041
Kau tahu, tapi serius..

325
00:14:28,128 --> 00:14:30,521
...Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

326
00:14:30,608 --> 00:14:32,872
Terima kasih.
Saya juga.

327
00:14:36,571 --> 00:14:39,966
Lihat, ini masalahnya.

328
00:14:40,053 --> 00:14:42,969
- Aku sungguh-sungguh.
- Aku juga.

329
00:14:43,056 --> 00:14:44,884
Oke, lihat, saya tidak tahu
jika kamu hanya mengatakan itu

330
00:14:44,971 --> 00:14:48,583
karena aku membayarmu
atau jika Anda benar-benar mempercayainya.

331
00:14:48,670 --> 00:14:51,934
Bagaimana rasanya bagi Anda?

332
00:14:52,021 --> 00:14:54,067
Rasanya Anda bersungguh-sungguh.

333
00:14:54,154 --> 00:14:56,286
Maka itu yang terpenting.

334
00:14:56,373 --> 00:14:57,897
Ap...tidak, bukan itu.

335
00:14:57,984 --> 00:15:00,508
Lihat...aku ingin tahu

336
00:15:00,595 --> 00:15:02,597
jika itu nyata nyata

337
00:15:02,684 --> 00:15:05,121
atau jika itu kinerja terbaik
oleh seorang pacar

338
00:15:05,208 --> 00:15:07,602
disewa di perpustakaan nyata.

339
00:15:07,689 --> 00:15:10,648
Karena menurutku, itu nyata.

340
00:15:10,735 --> 00:15:12,824
Saya juga.

341
00:15:12,912 --> 00:15:15,262
Oke, jika saya tidak membayar Anda

342
00:15:15,349 --> 00:15:17,046
apakah kamu masih akan merasakannya?

343
00:15:17,133 --> 00:15:20,267
Itu tidak masalah
apakah Anda membayar saya atau tidak.

344
00:15:20,354 --> 00:15:21,572
Tapi aku membayarmu.

345
00:15:21,659 --> 00:15:23,748
Itu tidak berubah
seperti yang saya rasakan.

346
00:15:25,837 --> 00:15:29,406
Oke, mari kita coba ini
cara lain.

347
00:15:29,493 --> 00:15:32,235
Aku ingin kamu merasakannya

348
00:15:32,322 --> 00:15:34,672
bahwa itu benar-benar nyata

349
00:15:34,759 --> 00:15:37,284
nyata nyata.

350
00:15:37,371 --> 00:15:40,461
Dan itulah yang saya rasakan.

351
00:15:41,418 --> 00:15:43,420
Dasar bajingan!

352
00:15:45,161 --> 00:15:46,641
♪ Pria ♪♪

353
00:15:49,557 --> 00:15:52,429
- Hei.
- Hai.

354
00:15:52,516 --> 00:15:54,692
- Kamu baik-baik saja?
- Apa pedulimu?

355
00:15:54,779 --> 00:15:57,565
Ayolah, Jake, kamu tahu aku peduli.

356
00:15:57,652 --> 00:15:59,436
Saya merasa sangat bodoh.

357
00:15:59,523 --> 00:16:01,830
Tidak.

358
00:16:01,917 --> 00:16:03,832
Kamu tidak bodoh.

359
00:16:05,834 --> 00:16:07,401
Anda ingin mendengar bodoh?

360
00:16:07,488 --> 00:16:09,751
Suatu kali saya minum seluruhnya
blueberry Slurpee dalam sekali teguk

361
00:16:09,838 --> 00:16:13,320
mengalami brain freeze selama tiga jam
dan kencing saya mirip Windex.

362
00:16:13,407 --> 00:16:14,886
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

363
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Saya tidak tahu,
Aku tidak begitu baik dalam diam.

364
00:16:18,151 --> 00:16:22,111
Hanya...berjanjilah padaku
kamu akan kembali menjadi tentara.

365
00:16:22,198 --> 00:16:24,287
Ya, aku akan kembali.

366
00:16:24,374 --> 00:16:25,549
Bagus.

367
00:16:27,203 --> 00:16:28,422
Hei..

368
00:16:28,509 --> 00:16:30,380
...kami memang punya
menyenangkan, bukan?

369
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
Ya, benar.

370
00:16:32,774 --> 00:16:35,385
Baiklah, ingat saja bagian itu.

371
00:16:39,824 --> 00:16:41,130
Selamat tinggal, Jaka.

372
00:16:53,838 --> 00:16:56,406
Dimana aku akan menemukannya
gadis lain bernama Missi?

373
00:16:58,626 --> 00:17:00,715
♪ Pria ♪♪

374
00:17:00,802 --> 00:17:02,543
Hei.

375
00:17:02,630 --> 00:17:03,805
Hai.

376
00:17:04,980 --> 00:17:05,937
Dimana pacar barumu?

377
00:17:06,025 --> 00:17:09,289
Ah, dia libur hari ini.

378
00:17:09,376 --> 00:17:11,117
Dimana pacarmu?

379
00:17:11,204 --> 00:17:13,989
Kami...seperti putus.

380
00:17:14,076 --> 00:17:15,860
Kenapa?

381
00:17:15,947 --> 00:17:18,428
Kau tahu, aku hanya mengira begitu
datang ke sini untuk akhir pekan yang menyenangkan

382
00:17:18,515 --> 00:17:20,691
tanpa pamrih, tapi..

383
00:17:20,778 --> 00:17:22,041
...lalu Jake memberitahuku
bahwa dia mencintaiku

384
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
dan aku tidak bisa mengatakannya kembali.

385
00:17:24,130 --> 00:17:26,045
- Aduh.
- Aku tidak berusaha menyakitinya.

386
00:17:26,132 --> 00:17:28,699
Hanya saja..

387
00:17:28,786 --> 00:17:30,832
...dia bukan belahan jiwaku.

388
00:17:30,919 --> 00:17:33,487
Yah, aku benci melakukannya
pecahkan itu padamu..

389
00:17:33,574 --> 00:17:36,185
...tapi...tidak ada hal seperti itu.

390
00:17:36,272 --> 00:17:39,493
Itu tidak benar.
Setiap orang mempunyai belahan jiwa.

391
00:17:39,580 --> 00:17:41,625
Dan ketika kamu menemukan milikmu,
itu seperti perasaan yang Anda dapatkan

392
00:17:41,712 --> 00:17:43,801
setelah hujan salju besar pertama
tahun ini.

393
00:17:43,888 --> 00:17:45,368
'Kamu berlomba di luar
untuk pergi naik kereta luncur'

394
00:17:45,455 --> 00:17:47,805
dan kamu pergi ke puncak
bukit paling curam yang bisa Anda temukan

395
00:17:47,892 --> 00:17:50,286
dan tahukah kamu, hatimu mulai
balapan dan Anda berkeringat

396
00:17:50,373 --> 00:17:52,723
meskipun semua boogermu
membeku dan..

397
00:17:52,810 --> 00:17:54,421
... hal berikutnya yang Anda tahu,
Anda sedang melakukan zipping ke bawah

398
00:17:54,508 --> 00:17:57,685
Montague Street tertawa dan
menangis secara bersamaan

399
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
dan Anda tidak ingin itu berakhir.

400
00:18:00,035 --> 00:18:03,125
Dan itulah cinta sejati
seharusnya terasa seperti itu.

401
00:18:03,212 --> 00:18:05,606
Tidak seorang pun harus puas
untuk apa pun yang kurang.

402
00:18:07,086 --> 00:18:09,000
Ingat saat aku memberitahumu
untuk diam lebih awal?

403
00:18:09,088 --> 00:18:12,134
- Saya minta maaf. Aku tahu.
- Tidak.

404
00:18:12,221 --> 00:18:15,790
Jangan pernah dengarkan aku lagi.

405
00:18:15,877 --> 00:18:17,792
Karena itu luar biasa.

406
00:18:21,404 --> 00:18:22,492
Kemana kamu pergi?

407
00:18:22,579 --> 00:18:24,059
Aku akan pergi melihat
jika pacarku

408
00:18:24,146 --> 00:18:26,061
benar-benar ingin
jadilah pacarku.

409
00:18:28,759 --> 00:18:31,110
Dan orang-orang berbisik
menyerang lagi.

410
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
♪ Pria ♪♪

411
00:18:34,678 --> 00:18:36,376
Dan kami terbang menuruni bukit

412
00:18:36,463 --> 00:18:37,942
dan kalian semua berkeringat

413
00:18:38,029 --> 00:18:40,380
dan ada, seperti,
booger membeku di mana-mana

414
00:18:40,467 --> 00:18:42,469
dan...intinya adalah-adalah

415
00:18:42,556 --> 00:18:44,906
Saya ingin berbagi
perasaan itu bersamamu.

416
00:18:46,429 --> 00:18:48,475
Sungguh.

417
00:18:48,562 --> 00:18:50,085
saya gay.

418
00:18:53,262 --> 00:18:54,481
Apa?

419
00:18:54,568 --> 00:18:55,917
Saya suka wanita.

420
00:18:57,397 --> 00:18:58,702
Sungguh?

421
00:18:59,486 --> 00:19:01,052
Sungguh.

422
00:19:01,140 --> 00:19:03,054
Wow.

423
00:19:03,142 --> 00:19:06,275
Anda adalah aktor yang sangat bagus.

424
00:19:06,362 --> 00:19:07,885
Terima kasih.

425
00:19:07,972 --> 00:19:09,626
Hei, apakah kamu ingin pergi
ke bioskop besok?

426
00:19:09,713 --> 00:19:12,760
Tentu saja ya. Kedengarannya bagus.

427
00:19:12,847 --> 00:19:13,804
Aku mencintaimu.

428
00:19:13,891 --> 00:19:15,241
Aku juga mencintaimu, sayang.

429
00:19:15,328 --> 00:19:16,981
♪ Pria ♪♪

430
00:19:20,333 --> 00:19:22,378
♪ Pria ♪♪

431
00:19:22,465 --> 00:19:23,771
Kamu baik-baik saja, sobat?

432
00:19:23,858 --> 00:19:25,381
Saya baik-baik saja.

433
00:19:26,556 --> 00:19:28,645
Tidak apa-apa untuk merasa kesal.

434
00:19:28,732 --> 00:19:30,169
Saya tidak kesal.

435
00:19:32,388 --> 00:19:35,217
Jika kamu,
A-aku akan mengerti.

436
00:19:35,304 --> 00:19:37,915
Maksudku, kamu memberikan dirimu sendiri
kepada seseorang

437
00:19:38,002 --> 00:19:41,310
kamu akhirnya kecewa
semua dindingmu dan..

438
00:19:41,397 --> 00:19:43,660
...lalu mereka menghancurkan hatimu.

439
00:19:43,747 --> 00:19:46,097
Ya.

440
00:19:46,185 --> 00:19:48,709
Saya benar-benar minta maaf
kamu harus melalui ini.

441
00:19:48,796 --> 00:19:53,453
Maksudku....hanya saja, itu membunuhku
untuk melihatmu kesakitan.

442
00:19:53,540 --> 00:19:56,499
Maksudku, aku tahu
kamu seorang tentara sekarang

443
00:19:56,586 --> 00:20:00,460
tapi...kamu masih
bayi laki-laki kecilku.

444
00:20:00,547 --> 00:20:02,418
Anda tahu, saya-saya ingat membawanya
kamu pulang dari rumah sakit

445
00:20:02,505 --> 00:20:05,160
terbungkus dalam milikmu
selimut biru kabur.

446
00:20:07,206 --> 00:20:10,600
Aku sangat mencintaimu.

447
00:20:10,687 --> 00:20:14,648
Aku hanya, aku hanya berharap
Aku yang terluka, bukan kamu.

448
00:20:14,735 --> 00:20:16,345
Ayah...tidak apa-apa.

449
00:20:16,432 --> 00:20:19,392
Tidak, tidak, tidak apa-apa!

450
00:20:19,479 --> 00:20:20,654
Mungkin aku harus mengemudi.

451
00:20:20,741 --> 00:20:23,309
Ya, ya, itu ide yang bagus.

452
00:20:23,396 --> 00:20:24,484
Terima kasih.

453
00:20:24,571 --> 00:20:25,833
♪ Pria ♪♪

454
00:20:25,920 --> 00:20:27,748
Yang saya katakan hanyalah,
kamu tidak bisa menyerah.

455
00:20:27,835 --> 00:20:29,140
Jodohmu ada di luar sana.

456
00:20:29,228 --> 00:20:30,707
Ya, saya tidak tahu, Nona.

457
00:20:30,794 --> 00:20:32,883
Anda hanya harus menyimpannya
matamu dan hatimu terbuka.

458
00:20:32,970 --> 00:20:34,320
Anda tahu, Anda tidak pernah tahu
di mana kamu akan menemukannya.

459
00:20:34,407 --> 00:20:35,843
Dia bisa berada di mana saja
sekarang.

460
00:20:35,930 --> 00:20:37,714
Hei, dia mungkin saja
di Costco, mengenakan celemek

461
00:20:37,801 --> 00:20:40,108
membagikan telur gulung, jadi kamu
bisa mencicipi saus celupnya.

462
00:20:40,195 --> 00:20:42,328
Sedikit tip,
hindari mustard Cina.

463
00:20:42,415 --> 00:20:45,766
Terasa menyenangkan masuk,
hasilnya tidak begitu bagus.

464
00:20:45,853 --> 00:20:48,072
Baiklah, kita berharap saja
Saya menemukannya sebelum saya menjadi tua.

465
00:20:48,159 --> 00:20:51,728
Ooh, kalau begitu sebaiknya kamu
cepatlah, kakek.

466
00:20:51,815 --> 00:20:53,643
Hei, ayo buat kesepakatan.

467
00:20:53,730 --> 00:20:56,037
Lain kali Anda berada di kota,
dengan asumsi Anda belum melakukannya

468
00:20:56,124 --> 00:20:58,431
menemukan siapa pun
dan aku belum menemukan siapa pun

469
00:20:58,518 --> 00:21:00,171
apa yang kamu katakan
bahwa kamu dan aku--

470
00:21:00,259 --> 00:21:01,390
Aduh!

471
00:21:03,349 --> 00:21:06,177
Tadinya aku akan mengatakannya
saling membantu menemukan seseorang!

472
00:21:07,614 --> 00:21:09,224
♪ Pria ♪♪

473
00:21:15,883 --> 00:21:19,190
♪ Ooo-oo laki-laki laki-laki laki-laki
pria jantan pria pria ♪

474
00:21:19,278 --> 00:21:24,239
♪ Pria pria pria pria pria jantan
Oo hoo hoo hoo hoo oo ♪

475
00:21:24,326 --> 00:21:26,589
♪ Pria pria pria pria
pria jantan pria pria ♪

476
00:21:26,676 --> 00:21:30,289
♪ Oo-oo laki-laki laki-laki laki-laki
pria jantan pria pria ♪

477
00:21:30,376 --> 00:21:32,465
♪ Hah huh-h-h laki-laki ♪♪